Neulich hat mich ein Kollege aus den USA mit dem für mich ohne Kontext unverständlichen Satz shiver me timbers überrumpelt. Wörtlich übersetzt bedeutet das ungefähr sowas wie “hack mir Holz klein”.
Das Wörterbuch war keine große Hilfe. Ich solle, rät es, diesen “Ausruf der Überraschung” doch mit “Donnerwetter noch mal! Potz Blitz! Sapperlot! Heiliger Strohsack! Beim Klabautermann!” übersetzen.
Mach ich. Wenn ich das nächste Mal auf einem Piratenschiff bin.
In der ZEIT essayierte vorhin einer, man solle sich doch endlich abgewöhnen, schönes Wetter schön zu finden, weil der Planet und der Mensch darunter leide. Vielmehr solle man sich auf Kälte und Nässe freuen, weil das der Gesundheit, abgesehen von Grippewellen, doch so viel zuträglicher sei.
Ich weiß nicht, ist es Sonne oder Semantik: ich finde schönes Wetter schön. Mir graut schon vor der grauen Zeit mit ihren Laubbläsern.
… Morgen in einer Woche ist sie wieder da!
Qualitätsjournalismus kostet.
Darf ich diese Konstrukte Kalliterationen nennen? Bitte?
Altes Geld hat vor über 20 Jahren aus Liebe zukünftig erfolgreiche Bestseller-Autorin geheiratet und auf deren Seit-fünf-Generationen-im-Familien-Besitz-Neu-England-Anwesen in Nantucket findet heute die Generalprobe für die morgige Hochzeit des mittleren der drei Söhne statt. Die Sonne scheint, alle sind fröhlich, alle sind schön, der Schmuck teuer, aber schlicht, die Damen sehr schlank, aber gerade eben nicht mager, die Herren im Golf- und Seglerschick gut aussehend, die Rolexe dezent am Handgelenk, der Privatflugzeugplatz voll.
Zoomt man hinein, ist die Matriarchin (barbie-makellos im feinen Tuch: Nicole Kidman) nicht zufrieden mit der Zukünftigen ihres Sohnes (Billy Howle) und läßt es die junge Braut (Eve Hewson) konstant mit kleinen Nadelstichkommentaren spüren. Der Herr des Hauses (Liev Schreiber) ist sehr laid back, zieht eigentlich immer gerade an seinem Joint, und wenn er nicht begleitend noch ein Glas Hochprozentiges schlürft, dann schlägt er Bälle nach im Meer treibenden Möwen oder ist mit seinem Boot draußen. Die Söhne sind ausgesprochen sichtbar wohlstandverwahrlost; für den ältesten (Jack Reynor) m u s s JD Vance Pate gestanden haben und seine Frau (ganz wunderbar: Dakota Fanning) ist selbstverständlich sehr sicht- und vernehmbar schwanger mit dem nächsten Mitglied der Dynastie, aber hey, wer wird denn Häßliches denken oder gar sagen, es ist schönes Wetter, es gibt alles im Überfluss und jetzt ist gerade die beste Freundin und Brautjungfer (Meghann Fahy) endlich angekommen. Partytime!
Am nächsten Morgen treibt eine Leiche im seichten Ufer vor dem Landgut.
Die Geschichte ist nicht neu, natürlich nicht. In einem geschlossenen Raum (fahrender Zug, eingeschneite Berghütte, Insel etc.) wird eine*r der Anwesenden ermordet und es gilt nun herauszufinden whodunnit.
In den fünf folgenden Episoden greifen die Serienmacher tief in die Klischeekiste.
Überhaupt, diese gegengeschnittenen Verhörszenen. Ein Gedicht. Hier brillieren ganz besonders Tim Bagley und Isabell Adjani.
Habe mir gerade überlegt, dass ich nicht mehr über diese Mini-Serie erzählen will. Man sollte aus dem bisher geschriebenen ableiten können, dass ich sie unterhaltsam fand und die Plot-Twists überraschend genug, als dass ich dranbleiben wollte. Ich habe außerdem gelernt, dass es neben der MILF auch den DILF gibt und finde das im Rahmen zunehmender Gleichberechtigung mehr als angemessen.
Anschauen. Es soll heute Abend eh regnen…
Die ersten fünf Folgen der insgesamt zehn sind auf Apple+ (Probeabo) schon verfügbar und machen sehr großen Spaß und Lust auf mehr. Die Serie mit Vince Vaughn als ehemaliger-Detective-jetzt-degradierter-Lebensmittelkontrolleur basiert auf einem Buch von Carl Hiaasen und rechnet, wie alle dessen Bücher und Kolumnen, mit der Gier ab, mit der Florida und seine Natur Immobilienspekulanten, Versicherungsbetrügern, Politikern und anderen Kriminellen ausgeliefert wird. Hauptsache, die Kohle stimmt.
Das Genre nennt sich, wie ich jüngst gelernt habe, “Crimedy”, das heißt, der Tenor des zugrundeliegenden Buches ist perfekt in bewegte Bilder umgesetzt, Florida erstrahlt in Art Deco und wer sich gut bösartig und lustig und nicht dumpf unterhalten will, ist mit dieser Serie gut bedient.
Wenn man sich in einer Zeit, in der Mädchen noch Handarbeitsunterricht hatten und die Buben streng getrennt vom anderen Geschlecht im Werkunterricht im Umgang mit, genau, Werkzeug unterwiesen wurden, wenn man sich also in meiner Jugend “verknöpfte”, dann hatte man mit dem falschen Knopf im falschen Loch angefangen und das Ergebnis war schief. So unter die Leute zu gehen war nicht zulässig, weil die sonst denken könnten, man käme aus einem schlechten Elternhaus und man mußte von vorne anfangen.
Heutzutage neigen junge Menschen dazu, in Projektmeetings Themen mit einander zu verknöpfen und knöpfen schon auch einmal gerne an ihren vorigen Gesprächspunkt an. Die Bemerkung der älteren Teilnehmerin, dass der Gang über ihre Teppiche wahrscheinlich schmerzhaft wäre, tun sie als wunderlich ab.
Zeit wirds.
Hmmm. Die Entscheidung scheint so endgültig… Vielleicht sollte ich doch ein Ausrufezeichen nehmen? Oder ein Semicolon? Die sind gerade günstig.
Sie habe heute, klagt die Kollegin, Rücken. Es sei aber schon wieder erträglicher, schließlich habe sie daran gedacht, ihr Kirchgangsäckchen mitzubringen.
Nach mehreren Nachfragen stellt sich heraus, dass ich das Heilmittel viel prosaischer als Kirschkernkissen kenne. Werde aber ihre Nuschelvariante übernehmen. Ist hübscher.