Es ist halt schon doof, wenn man den Kontext nicht so recht mitbekommt und der Sprechende erzählt, wie sehr er etwas “loathed” (verabscheut), die VI aber notiert, dass er es “loved” (also liebt).
Uffbasse, Maschinsche!
Es ist doch zum…
Ich erwarte ein Päckchen vom anderen Ende der Welt. Weit, weit weg. Dank Internet und der mir dankenswerterweise überlassenen Trackingnummer kann ich mitverfolgen, wie es dorten vom Transportdienst übernommen wird, auf den Lastwagen verladen, dann ins Flugzeug, in Amsterdam durch den Zoll geht und dann wieder auf Lastwagen zum Verteilzentrum und anschließend zu mir. Heute sollte es soweit sein. Der Transporteur habe 40 Stops vor sich und werde noch vor 18:00 Uhr eintreffen. Das tut mir leid für den Mann, der am Samstag so lange arbeiten muss, aber trotzdem… ich bekomme ein Pähäckchen. Ein Päckchen. Für mich.
Außer, dass ich es nicht bekomme. Wiewohl ich nie weiter als neun Meter Luftlinie von der Türklingel weg bin, und über, wie mir jüngst in einem Hörtest bestätigt wurde, ein für mein Alter überdurchschnittlich gutes Gehör verfüge, läutet hier nix. Gar nix. Bis auf das “Bing”, das eine neue e-mail ankündigt, in der ich lesen muss, dass: “The courier said they attempted to deliver your package but were unsuccessful.” Sie kämen dann bei Gelegenheit nochmal.
What the fucking fuck?