Heute habe ich einen Kollegen, der einfach nicht imstande zu sein scheint, meine e-mails zu lesen und dann mit der Frage, die in exakt dieser e-mail beantwortet wurde, noch einmal im unpassendst möglichen Moment angedackelt kommt, mit einem sehr genervten Blick bedacht.
Darauf er: “Don’t give me the stinky eye.” Weil ich ja gerne Idiome lerne, habe ich mich doch ablenken lassen und nachgefragt. “Stinky Eye” sei wie “Evil Eye” (der Böse Blick). It just stinks more…”
also ich wĂĽrd’ dem noch ‘nen ganz anderen “stinky” geben … RTFM!