Aus gegebenem Anlaß (wirklich ernsthafte Frühlingstemperaturen) holte ich heute meinen Übergangsmantel aus dem Schrank. Auch so ein Begriff, wo ich die englische Übersetzung erst einmal nachschlagen mußte – in einer Gegend ohne nennenswerte Jahreszeiten braucht man ihn halt nicht, den “between-seasons coat”.
das ganze jahr dasselbe wetter – armes California! wie einfallslos…