Fred Benenson hat sich seine Idee, Moby Dick in “Emoji”, eine japanische Emoticon-Zeichensprache, zu übertragen crowdsourcen und -funden lassen, für die eigentliche Übersetzungsarbeit viele Mitarbeiter bei Amazons “Mechanical Turk” eingespannt (Crowd finanziert Crowd) und anschließend editiert. (Details lese man hier nach: http://www.emojidick.com/)
In Emoji sieht der berühmte erste Satz so aus:
Isch waaaaaß ja ned…