Als Zugezogene und Linguistin kann ich mich immer so aufregen, wenn ich ertragen muĂ, wie Amerikaner ihre Muttersprache maltrĂ€tieren. Mein aktueller Aufreger ist die Wurschtigkeit, mit der durch den faulen Verzicht auf ein Apostroph eine eigentlich freundliche Antwort vollkommen sinnentstellt daherkommt. Man schreibt hier nĂ€mlich gerne statt “You’re welcome” rotzig “Your welcome”. Es wird auch nicht besser, wenn die Absenderin ein Problem mit den Einstellungen in ihren e-mails hat, und diese Floskel im Laufe des Tages 10 Mal in meinem Posteingang eingeht. Dann nĂ€mlich rege ich mich ĂŒber diesen Schwachsinn gleich 10 Mal auf.
HimmelkruzitĂŒrken nochamoi! Lernt’s endlich g’scheit Englisch, Amis, damische!
Auch wir maltrĂ€tieren das Englische….:-)
Ein österreichischer Leser unseres Fachmagazins rief heute an: ââŠ..was ich Ihnen schon lange mal sagen wollte, des Magazin gefĂ€llt uns sonst ja sehr gut, aber diese vielen englischen AusdrĂŒcke ĂŒberallâŠ.Sie sprechen doch genauso Deutsch wie wir in Ăsterreich, wir mĂŒssen doch die deutsche Sprache fördernâŠ..Wenn es damals nicht so knapp ausgegangen wĂ€re, wĂŒrden die Amerikaner nĂ€mlich heute Deutsch sprechen, so sieht’s aus.â
Der Mann hat ĂŒbrigens Recht:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-deutsch-als-amtssprache-der-usa-a-295157.html
So siehtâs aus!
von wegen Recht: “…Sie sprechen doch genauso Deutsch wie wir in Ăsterreich…” – WIE BITTE? die Ăschis sprĂ€chen Deutsch? bösartige unterstellung…