Aus dem Vokabelheft

Gestern bin ich über das Wort macaronic und die nachfolgenden Übersetzungsoptionen gestolpert

a) von Nudeln besessen sein

b) verschiedene Sprachen vermischen

c) das Gesicht mit Make-up zukleistern

Die Lösung ist b) – im Deutschen kennt man dergleichen als Nudelverse.

It ain’t over ’til the fat Lady sings*

Dieses eigenartige Pandemie- und US-Wahljahr fühlt sich für mich als Fan dystopischer Literatur sehr oft an wie schon mal gelesen. Ganz besonders gestern, als der Wahlsieg des Teams Biden/Harris von den Medien ausgerufen wurde. Nicht etwa von irgendeiner offiziellen Stelle. So lange das nicht passiert, feiert das halbe Land Hochrechnungen.

* s. https://bit.ly/2U47Rim

Nachtreten

Häme ist das Gebot der Stunde. Auch wenn ich im allgemeinen gar nichts von ihm halte, aber das macht Michael O’Leary sehr schön.

46


Ich habe übrigens ein sehr eigennütziges Interesse daran, dass CNN recht hat. Ich kriege dann nämlich ein Abendessen bezahlt.

Treffend

Eine Freundin aus Kanada beschreibt ihr aktuelles Lebensgefühl damit, dass sie sich fühle wie der Mieter im Wohnblock, der die Wohnung über den komischen Vögeln mit der Chrystal-Meth-Küche erwischt hat.

Image

Du weißt, es ist immer noch Corona, wenn…

# deine heutige Online-Spanisch-Kurs-Lektion von einem gelangweilten (“estoy aburrido”) homebeschulten Knaben und seiner gestressten Mama handelt.

# die Staubschicht auf dem “Flohmarktmobil” des Nachbarn in der Tiefgarage schon wieder einen Zentimeter höher ist.

# der sexuell hochaktive Freund aus den USA per skype erfreut von “Hooking Websites” berichtet, wo neben Sympathie und kompatiblen Fetischen erotischer Natur nunmehr auch Quarantänephasen und Testergebnisse die Partnerwahl steuern.

# im Bus die erste Zweierreihe von einem gepiercten und bunt tätowierten Zweimeterzweizentnerkerl mit plattertem Quadratschädel in Camo mit apart konstrastierender Elsa-Frozen-Maske in Knatschrosa besetzt ist und der dahinter von einer zarten kleinen mandeläugigen Asiatin mit Söderrautenmundnasenschutz und du nur zur Kenntnis nimmst, dass es inzwischen wohl alle Motive in allen Größen gibt. Weil, absurd ist grade eh alles.