Das fällt mir hier übrigens immer wieder auf: Amerikanerinnen können einfach nicht altern und bezeichnen sich bis ins hohe Alter als “Mädchen” (ich zitiere Lyn “me and the girls from the Senior’s Center…”). Jüngstes Beispiel war meine Arbeitskollegin, die ihren 39. Geburtstag in Trauerkleidung beging, weil sie mit dem nächsten unaufhaltsam zur Greisengruppe stößt, was sie schier zur Verzweiflung treibt. Weil doch das Leben dann vorbei ist.
Bei Leo um Übersetzung nachsuchend erhält man folgende Meldung: “Die Suche nach Jugendwahn lieferte keine Treffer“… und wenn es keinen Namen hat, dann gibt’s es nicht?