Das fĂ€llt mir hier ĂŒbrigens immer wieder auf: Amerikanerinnen können einfach nicht altern und bezeichnen sich bis ins hohe Alter als “MĂ€dchen” (ich zitiere Lyn “me and the girls from the Senior’s Center…”). JĂŒngstes Beispiel war meine Arbeitskollegin, die ihren 39. Geburtstag in Trauerkleidung beging, weil sie mit dem nĂ€chsten unaufhaltsam zur Greisengruppe stöĂt, was sie schier zur Verzweiflung treibt. Weil doch das Leben dann vorbei ist.
Bei Leo um Ăbersetzung nachsuchend erhĂ€lt man folgende Meldung: “Die Suche nach  Jugendwahn lieferte keine Treffer“… und wenn es keinen Namen hat, dann gibt’s es nicht?