“Die Versicherung”, schreibt er, “schrieb neulich, und hatte mehrere Seiten Instruktionen in allen moeglichen Sprachen – allen moeglichen:
Selle Notice hot wichtige Information. Vielleicht brauchscht du eppes duhe bis en gewisse Daadem um dei Gsund Inschurans zu behalde odder mit Koschde zu helfe. Fer Helfe in Deitsch mit kenne Koschde, du kannscht die Nummer uff dei ID Kaarde aarufe.”
Hmmm, sieht fĂĽr mich so aus, als hätten sich die aus dem sĂĽddeutschen Raum stammenden Einwanderer sprachlich etwas weniger assimiliert als, zum Beispiel, die Sachsen…
Im Auguscht 2008 hemmer en neier pennsylvanisch-deitscher Sticker drucke losse. Uff sell schteht gschriwwe: “Mer schwetze noch die Mudderschprooch”. Sell Sticker kammer anne bappe uff die Hausdeer, uff die Maschien un aryets schunscht. Und kaufen kann man sie bei Bedarf hier: https://hiwwewiedriwwe.wordpress.com/neiigkeete/