witch shot

Ein Hexenschuss heißt im Amerikanischen ganz langweilig “Lumbago”. Andererseits ist es mir gerade auch herzlich egal, wie man nennt, was den Glöckner von Notre Dame im Gegensatz zu mir einer bewegungsfreudigen Gazelle gleichen läßt.

Als Hausmittel empfehlen sich heiße Bäder. Was sich nicht empfiehlt, ist das Auftragen von “Extra Hot Muscle Rub” (das mit dem XXL Chili-Anteil) auf den vom Bade erhitzten Körper. Sollte ich je mal in einem Kinderstück das Rumpelstilzchen zu besetzen haben, werde ich den Darsteller zu genau dieser Maßnahme zwingen – die folgenden Bewegungsabläufe sind eigenartig genug, um den Charakter sehr authentisch abzubilden. Ach wie gut, dass niemand weiß…

Darüber hinaus stinke ich kilometerweit gegen den Wind nach Kampher. Motten werde ich also keine kriegen,,,

Ich plädiere dennoch dafür, den hiesigen Wortschatz um “witch shot” zu erweitern – auch wenn es möglicherweise, speziell in der Gegend um Salem, nicht ganz p.c. ist. Aber es klingt einfach schmerzhafter.