Führerscheine vergeben in den USA die einzelnen Bundesstaaten; hier in Kalifornien fällt die Zuständigkeit an das “California Department of Motor Vehicles.” Vom Aspiranten wird ein “Written Driver Test” und eine “Behind the Wheel”-Prüfung abgenommen, letztere im eigenen PKW. Und zwar unbenommen davon, ob man in Europa schon lange Jahre Fahrpraxis und Zertifikat dafür hat. Um der Sache Nachdruck zu verleihen, wird man hier nämlich einfach aus der Versicherung geworfen, wenn man nicht spätestens ein Jahr nach Versicherungsbeginn eine CA driver’s license nachweisen kann.
Also haben wir angefangen, für die Führerscheinprüfung zu lernen, wer mag, kann sich den kompletten Übungsfragensatz hier ansehen (http://www.dmv.ca.gov/pubs/interactive/tdrive/exam.htm) oder gar interaktiv mitmachen, für die anderen habe ich hier meine Lieblingsfrage:
4. When you tailgate other drivers (drive close to their rear bumper):
ich nehm’ doch an, dass Antwort 3 die richtige ist – oder? 🙂
übrigens: ich hab’ “citation” auf leo.org nachgeschaut – und da wird u.a. folgende übersetzung angeboten:
“citation [mil.] – ehrenvolle Erwähnung”