Vorhin, auf dem Weg zum Wassertritscheln. Nachbarin Carmen belädt den Familienvan mit bis an die Schmerzgrenze bemalten und aufgetakelten jungen Mädchen in Letzter-Schrei-Mode und hohen Absätzen und hat ihre liebe Not, die gackernde Bande dazuzubringen, irgendwann mal komplett eingestiegen und vor der Abfahrt angeschnallt zu sein.
Als ich heimkomme treffe ich Carmen wieder, sichtlich entspannt in extra-schlampiger Freizeitkleidung, einem schlichten Gummiband in den Haaren und Flip-Flops an den Füßen. Das vorhin, teilt sie unaufgefordert mit, seien Nichten und deren Freundinnen auf dem Weg zu irgendeinem “Hallabaloosa”** gewesen. “Nothing worse than a bunch of Lipsters!” “Lipsters?” frage ich.
Latina-Hipsters. Die schlimmsten von allen, sagt Carmen.
* Bei der Recherche nach dem genauen Star Trek-Zitat bin ich auf folgende Übersetzung von “Resistance is futile” gestoßen: “Aufstossen ist widerlich”. Ach, Internet. Manchmal bist du großartig.
** Ein “Hallabaloosa” eine Party zu nennen, würde von Lipstern als Beleidigung empfunden werden. Hallabaloosa ist viel mehr. Nämlich das Zusammenkommen Jugendlicher zum Zwecke des Beeindruckens gleich- sowie vorzugsweise andersgeschlechtlicher Teilnehmer, unter Abspielen lauter Musik und Aufnahme von Junk Food. Wenn die Erziehungsbeauftragten Pech haben (und das haben sie eigentlich immer) werden – trotz strengster Verbote – ebenfalls Alkohol und/oder andere Drogen konsumiert und die Kinder haben am nächsten Tag einen dicken Kater. Aber aufwischen müssen sie selbst, da kennt Carmen kein Erbarmen.