Wann denn in Deutschland Labor Day sei, will eine Kollegin heute wissen und schiebt gleich die Vermutung nach, daß es wie überall auf der Welt wohl der 1. Mai sei. Ich bestätige das und ergänze, daß es sich historisch um den internationalen Kampftag des revolutionären Weltproletariats handele.
“Hmmm”, meint sie ein wenig mitleidig und “Well, y’ know, Labor Day in America is about barbecue.”
naja … wenn für die “barbecue” = “labor” ist, dann tut sie mir echt leid!