Neulich, in Susanne Kaisers Obalski-Roman bin ich dem Begriff “can-racking” das erste Mal begegnet. Weil ich nicht wußte, was das ist, habe ich ihn nachgeschlagen und von der KI erklären bekommen. Er stehe für “ladenstehlen”.
Was bin ich froh, dass ich gut genug englisch spreche, um zu verstehen, dass hier “shoplifting” halt wörtlich übersetzt wurde. Hübsch isses irgendwie trotzdem.
