Neulich, bei der neuen Physiotherapeutin aus Sehr-Bayern werde ich, während ich mich aus meinen Winterkleiderschichten schäle, schon ermahnt, ich möge doch nicht so “herumzinseln”, sondern “amoi dahimachen”. Die Bedeutung der Begriffe liegt nahe, ich lasse mir aber, endlich auf der Liege angekommen bestätigen, dass ich nicht trödeln (“trietschln”) sollte, sondern mich ranhalten.
Gut. Haben wir das gelernt. Dann widmet sie sich der widerlich “verbackenen” Stelle in meiner rechten Wade, nicht ohne sich über meine trockene Haut zu beschweren. Die müsse sie erst einmal “ospeckeln”, bevor sie daran arbeiten könne. Andere hätten von “eincremen” gesprochen, aber das ist natürlich nur halb so hübsch.
Immer, wenn du denkst, du bist schon mehrsprachig…