Und wer hat die beste Übersetzung der CalTrain-Verspätungsmeldung “A train got lost in the South” gefunden? Nicht die Schweizer und schon gar nicht die New Yorker, nein, die begnadeten Verspätungsmeldungstexter beim MVV in München. Bei denen wird zwar der Süden zum Norden, der Rest der Meldung aber darum nicht weniger mysteriös: “Der defekte Zug hat in Freimann die Strecke verlassen.”
Und ist jetzt, wie ich vermuten möchte, auf dem direkten Weg nach Nirgendwo.
Oder wurde er womöglich terminiert?
wahrscheinlich schnauze voll von dämlichen fahrgästen oder so… und vermutlich hat er das schild gesehen und gedacht “Frei, Mann! das isses!!!”