Monthly Archives: June 2025

Der Zug nach Hamburg ist pickepackevoll, so gut wie jeder Platz schon am Startbahnhof in München besetzt. Sehr zum Leidwesen der beiden Damen mit den riesigen und offensichtlich sauschweren Hartschalenmonsterkoffern, die schnaufend vor dem pickepackevollen Gepäckregal ankommen und die mächtigen Dinger gerne bis Leipzsch wohlversorgt wüßten. Darauf die eine in abteilungsfüllender Lautstärke zu ihrer Begleiterin: “Gibt ja keine Schentelmen mehr uff der Weld.”

Von wegen. Zwei Reihen weiter springt ein Mann auf und eilt seinen Landsmänninen mit den Worten: “Lassen Se misch dorsch. Ich kann Dedris.” zu Hilfe. Wenige Minuten und ein paar Ächzereien später ist alles gut, Koffer und Damen an den vorgesehenen Plätzen und die Fahrt kann beginnen.

Liebe Spiegel-Redaktion,
ihr hättet die KI-Übersetzung von “Damsel in distress” auch einfach gegenlesen und überarbeiten können. Tom Cruise ist nämlich nicht so. Der rettet auch Damen mit anderem Sternzeichen…

Er habe, erzählt ein Freund recht stolz, eine Drohne bekommen. “Sterngefeuert.”

Isch ‘abe kein fliegendes Spielzeug. Aber eine der schönsten Wechstabenverbuchseleien der letzten Jahre gefunden. Gell?

Neulich im Telefonat mit meinem Freund aus Down Under fällt der Satz: “I only got crickets (back).” Meinem verblüfften Schweigen entnimmt er, dass ich keine Ahnung habe, wie gerade Grillen in unsere Konversation kommen. Bidde?

Er erklärt: dieses Idiom verwendet der Angelsachse, wenn ein Gespräch auf einmal einseitig wird, weil das Gegenüber so gar nichts mehr sagt (und man dann eben nur noch die Grillen hört). Find ich hübsch.

Googles KI weiß auch was: