Aus dem Vokabelheft

Heute im Telefonat mit der Ex-Kollegin aus dem HunsrĂĽck beschwert sich diese ĂĽber den mangelnden Arbeitsanfall. “Ich”, sagt sie, “bin seit zwei Wochen nur am Rumpimmeln.” Verlaufsform. Sehr schön. Aber das andere? Ich frage nach. “Rumpimmeln”, sagt sie wieder. “Sag ich doch.” Ich frage nochmal. “Ja doch. Pimmeln. Wie das Genital. Kennst du das nicht?”

Ach, HunsrĂĽcker Platt. Du fehlst mir schon.

Aus dem Vokabelheft

Ich hab ja immer wieder Freude an Idiomen, die auf dem Weg in die nächste Sprache den Bezug wechseln.

Beispiel: In meiner aktuellen Lektüre wird ein korrupter Politiker des pork-barrelling bezichtigt. Im deutschen hätte er einen Kuhhandel betrieben.