Dem ebenfalls deutschen Kollegen liegts auf der Zunge “wie sagt man nochmal auf angelsaechsisch wenn man nicht mehr weiss, welche Fragen noch gestellt werden koennen? d.h. man hat alle moeglichkeiten bis zum geht-nicht-mehr ueberprueft und ist nun …”. Ich biete einen bunten Vorschlagsstrauß von Formulierungen mit ungefähr der gleichen Bedeutung an, aber keine ist genau die, die er sucht. Nicht “out of options”, nicht “at the end of my wits” und schon gar nicht “beats me”. Endlich kommt er drauf, was er meint: “I am at a loss”.
Wir haben nach kurzem Überlegen noch ein paar mehr Synonyme gefunden – ist schon schön, wenn eine Sprache über einen täglich weiterwachsenden Wortschatz von weit über einer Million Wörtern verfügt.