Die Mutter meines Nachbarn Sam daheim in Mexiko ist schwer krank und er rechnet damit, jederzeit an ihr Sterbebett gerufen zu werden, Als ob er nun nicht schon genug um die Ohren hätte, macht ihm auch noch sein großer schwarzer Truck Sorgen. Also nicht das Auto, sondern vielmehr dessen Unterbringung. In unserer Straße findet nämlich immer dienstags “Street Swiping” statt. In Wahrheit handelt es sich hierbei nur um eine Einnahmequelle der Kommune; die Straße sieht nie nach erfolgter Reinigung sondern vielmehr nach “Parking Enforcement” aus und unter den Scheibenwischern klemmen Knöllchen. Ach, Sam, wenn’s weiter nicht ist:
“Mi driveway es su driveway.”
zur weiteren verbesserung deiner spanisch-kenntnisse könnte ich noch mein buch “Las Expresiones Malsonantes de la Lengua Española” empfehlen – ist zwar schon etwas veraltet, könnte sich aber trotzdem in manchen situationen durchaus als nützlich erweisen 🙂