Wer auf dem Land wohnt, verbringt unglaublich viel Zeit wartend auf Bahnhöfen (mich dünkt, die S-Bahn hat nachts Angst, allein rauszugehen). Allein in den letzten zwei Wochen fuhren mehrfach Züge halt mal nicht, begleitet, wenn überhaupt, von Anzeigen wie “Zug fällt aus”. Das ist a) wenig hilfreich und fühlt sich b) an wie “ällabätsch”.
Und dann sitzt man da mit seinem ausgelesenen Buch und guckt in seiner Verzweiflung so herum. Und Braco guckt zurrieck:
Anschließend überlegt man krampfhaft, was “facepalm” gleich noch mal auf Deutsch heißt. “Gebender Blick”? Ich glaube, es hackt. Und der Apostroph ist selbstverständlich auch verkehrt.
Facepalm? Heißt auf Deutsch: “Gesichtshandteller”. Was sonst?