schreibt mir heute meine Bank. Nicht, dass es hier in der Hochburg des “Medical Marihuana” wirklich auffallen würde, aber was geht das meine New Yorker Bank an? Die Feds sind dagegen (das Thema wird gerade wahlkämpfend ordentlich breitgetreten) und ich bin im Zwiespalt. Ist das eine Falle? Sollte ich die FDA (Food and Drug Administration) in Kenntnis setzen? Die Mail einfach ignorieren, bis ein besseres Angebot kommt, zum Beispiel Meth-cooking for Dummies? Oder ganz anders: Habe ich etwa was mißverstanden? Dann geht’s mir wie Google: 43,200,000 results, davon die ersten 20 alle zum Thema Weed/Pot/Marijuana.
Was sie dann aber mit “Do Pro Bono to Thrive” verstehe ich noch weniger: ich soll’s anbauen und anschließend verschenken? Irgendwie sind die New Yorker Banker auch nicht mehr ganz normal.
ganz einfach: “Do Pro Bono to Thrive” bedeutet übelsetzt
“mach’s für Bono, damit er weiterhin wächst und gedeiht”!