Aus dem Vokabelheft

Die Holländer haben ein Ministerium van Volksgezondheid, Welzijn en Sport. Ganz besonders hat mir heute die Übersetzung in der ZEIT gefallen, die den mittleren Begriff nicht mit “Soziales” oder “Gemeinwohl” gleichsetzte, sondern wie folgt ins Deutsche übertrug: Ministerium für Gesundheit, Wohlsein und Sport (VWS).

In diesem Sinne: Wohlsein!

Es geht aufwärts!

Als ich heute morgen, etwas später als sonst, ins Büro fuhr, war es schon fast scheinwerferfrei hell und als ich abends, etwas früher als sonst, wieder nach Hause fuhr, war es noch immer fast scheinwerferfrei hell genug. Hach! Was so eine Woche Zwangspause doch alles bewirkt.

Und jetzt mach voran, Lenz!