… wäre in meinen Augen die wünschenswerte Übersetzung von “Das Leben ist kein Ponyhof”. Ist sie aber nicht. Man spricht hier eher von Schüsseln voller Kirschen, Rosenbetten oder Spaziergängen im Park oder sagt “Life is not a playground”.
Ganz anders die Aussage der License Plate am Auto vor mir heute früh: “Life is a playground – Play with Prayer”. Vor meinem geistigen Auge entstand sofort das Bild einer Pokerrunde, grüne Augenschirme, Zigarren und ein knurriger Bass, der seine Karten auf den Tisch knallt: “Ich habe eine Straße, Vater, Sohn und Heiliger Geist! Das schlägt deine Ave Marias allemal. Hallelujah!”