Man kennt es, dass Idiome in verschiedenen Sprachen jeweils andere Körperteile verwenden, um dasselbe auszudrücken. Aber dass es gleich zu einer Verschiebung von Elementen kommen kann, das habe ich auch erst dieser Tage gelernt.
Wenn er sich nämlich mit ihr nicht messen und ihr das Wasser nicht reichen kann, schafft er es im Angelsächsischen noch nicht einmal, ihr die Kerze halten. He can’t hold a candle to her.