Neulich, im Gespräch mit einem Freund, erzähle ich, daĂź ich in Kreisen* rumgerannt bin, um irgendetwas umgesetzt zu bekommen. Seine lapidare Antwort: “Du bist wieder in Deutschland. Einer langt.”
Auch schön, wenn man dabei ertappt wird, wörtlich aus der Sprache des Siebenjahregastlandes in die eigene rückzuübersetzen.