Ein Kollege launcht ein neues Stück Software und beschreibt die Auswirkungen:
“If everything goes to plan, none.
If it all goes pear shaped, dann bricht alles zusammen.”
“Pear shaped” bedeutet wörtlich birnenförmig und übertragen, daß sich der ganze Mist unten sammelt und oben nur ein zartes Spitzele herauslugt. Deutschen meiner Generation muß man das gar nicht erklären, die haben knapp 20 Jahre Birnenkanzler erlebt.