Die Frau Obama ist eine ganz Sportliche und hätte am liebsten, daß die ganze Nation es ihr nachtut und turnt darum ständig irgendwo öffentlich vor. Wie zum Beispiel neulich in der Talk-Show von Jimmy Fallon, mit Jimmy Fallon, dem Rotschopf im Video links: http://bit.ly/1IaCrw5. Das Gehüppe mal hintangestellt – ich würde viel lieber wissen wollen, wieviel Stil-, Image-, Polit- und sonstiges Beratergschwerl bei der Auswahl von Michelles Turnhemdchen involviert waren und nach welchen Kriterien ausgesucht wurde (nicht zu sexy, aber sportlich, bloß nicht provozieren, aber um Himmels Willen nicht langweilig, frisch, aber nicht trashig etc. pp.) und freue mich ganz besonders, das sehr amerikanische und von mir schon so häufig beschriebene “Is-it-just-me-or-is-it-hot-in-here?”-Vormdekolleteewedeln nun endlich im Bild zeigen zu können (ab 1:22).
Ich frage mich, wie man diese Aktion am besten ins Deutsche übersetzt? Schwingt daheim Herr Professor Dr. Sauer bei einem öffentlich-rechtlichen Sender an der Seite von Maybrit Illner oder Barbara Schöneberger Reagenzgläschen, damit zukünftig mehr Jugend forscht?