Mein australischer Kollege hat mir heute diesen Link http://bit.ly/1KMUGq2 über die Erfahrungen einer Amerikanerin in Deutschland geschickt. Er sei verwundert, denn er habe in dem Artikel doch einige “oddities” (“odd” bedeutet seltsam, wunderlich, merkwürdig, skurril, sonderbar etc.) gefunden. Alles, was er gebraucht habe, habe er jederzeit mit Kreditkarte bezahlen können und überhaupt, die Deutschen, die er kennengelernt habe, plauderten (“chitchat”) gerne und mit Leichtigkeit. Hab ich gleich gemerkt, daß er meinen Vater nicht kennen kann, der mit einer beschränkten Wortration in die Woche geht und im Zweifelsfall mittwochs das Sprechen einstellt, wenn “g’nug g’schwätzt isch”. Am Sonntag gibts neue Wörter, dann redet er wieder. Und von dem Schlag kenne ich einige.
Ich glaube dem Kollegen gern, daß er seine touristischen Bedürfnisse wie Hotel, Leihwagen und dergleichen mit der Kreditkarte bezahlen konnte – im deutschen Alltag bin ich beim letzten Mal in München schier daran verzweifelt, daß man mir auf die Frage “Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?” doch sehr häufig allenfalls die Option Bankkarte und PIN angeboten hat. Sowas habe ich gar nicht mehr und mich außerdem daran gewöhnt, daß man selbst kleinste Beträge selbstverständlich auf die Kreditkarte nimmt. Sonst gäbe es in den USA doch niemals dieses blühende Kredithaibusiness mit seiner Spitzenlobby.
Mein Versuch, mich mit meiner Herkunft herauszureden (“Ich komme aus dem Süden und die Frau war im Osten. Im Osten!”), wurde damit abgeschmettert, daß er seine Eindrücke vorwiegend in Ostdeutschland gesammelt habe. In Potsdam. Ausgerechnet Potsdam, dem Paradestück eines jeden deutschen Regimes und gleich ums Eck von Berlin. Konnte ich so nicht gelten lassen.
Wir haben uns darauf geeinigt, daß wir a) hier ein “sample size issue” haben (nicht repräsentativ, wg. zu kleiner Vergleichsgruppe), und b) morgen beim Mittagessen weiterdiskutieren werden. Fortsetzung folgt.