“Be good” (ganz genau, so wie in “Jonny, be good”) bedeutet ungefĂ€hr sowas wie “benimm dich” oder “sei brav”. Etwas nĂ€her am Leben scheint mir die Variante, die ein Freund seinen Söhnen mit auf den Weg zu geben pflegt. “Be good. And if you can’t be good, be careful.”
(Wenn du dich schon nicht gut benehmen kannst, dann paĂ wenigstens gut auf.)