Toni hat neulich herausgefunden, daß das Wort “verklempt” bei der Reise über den Großen Teich einen Bedeutungswandel erfahren hat und hierzulande dafür steht, daß jemand von schmerzhaften Gefühlen (“emotional heartache”) übermannt wird. Beispiel: “Mein Haus ist abgebrannt, the whole thing’s left me so verklempt…”
Ich habe noch ein wenig weiterrecherchiert und dabei gelernt, daß die Amerikaner es Mike Myers und seinen Sketchen in den Neunzigern bei Saturday Night Live zu verdanken haben, daß der Begriff fest im hiesigen Wortschatz verankert ist. In “Coffee Talk with Linda Richman” gibt Myers die Gastgeberin, das Stereotyp einer jüdischen New Yorkerin mittleren Alters, mit zuviel Goldschmuck, zu großen Haaren, zu bunten Pullovern und zu großen getönten Brillen. (Wer je Fran Dreschers “Nanny” gesehen hat, weiß, was gemeint ist.)
Fester Bestandteil der Show war, daß Ms. Richman sich mit ihren Gästen überwarf und dann mit Großer Hand-zum-Dekolletee-Geste, einem tiefen Atemzug durch die Nase, gerecktem Hals und mit den Worten “I’m all verklempt” nach hinten abging. Nicht ohne abfälliges Handwedeln und Hausaufgaben. “Talk amongst yourselves. I’ll give you a topic.” Nachfolgend ein paar der schönsten Beispiele: “The Partridge Family were neither partridges (Rebhühner), nor a family. Discuss.” “Milli Vanilli is neither a Milli nor a Vanilli. Discuss.” “Palmolive – it’s neither palm, nor olive. Discuss.” “The Holy Roman Empire was neither holy nor Roman nor an empire. Discuss.” “Did Truman drop the bomb on the Japanese to end the war or to scare the hell out of the Russians? Discuss.” “The Mormon Tabernacle Choir* is neither Mormon nor a tabernacle nor a choir. Discuss.” “The jelly bean is neither made of jelly nor is it a bean. Discuss.”
* http://www.mormontabernaclechoir.org/articles/trying-to-be-like-jesus-friend?lang=eng, falls wer wissen will, was es damit auf sich hat. Ich bin immer wieder fasziniert, wie professionell und mit welcher Schweinskohle die ihre Mitgliederwerbung betreiben.