Wenn hierzulande in einem chinesischen Restaurant die Rechnung kommt, dann immer mit Glückskeksen. Im allgemeinen verheißen die Zettelchen Glück in Spiel oder Liebe oder wirtschaftlichen Erfolg und beruflichen Aufstieg oder daß einem ein sonniges Wochenende oder ein schöner Abend bevorsteht. Die Tradition gebietet, daß man die Botschaften in der Tischrunde verliest. Neulich wars wie sonst auch. Glück, Wohlstand, Karriere – bis meiner drankam. “It’s not that bad!” Ein Trostbescheid. Das, so waren wir uns einig, gabs noch nie.
Weiß der Keks was, was ich nicht weiß?
das ist wohl die chinesische variante der standardantwort eines Iren auf die frage “how’sit goin’?” – “not too bad!”