wird von Leo als erste Nennung mit “Fronturlaub” übersetzt und bedeutet aktuell, dass die ersten von Schwarzeneggers California-Budget-Savings-Aktionen umgesetzt werden.
San Brunos Stadtangestellte haben sich nolens volens mit einem “six-day unpaid furlough” einverstanden erklärt. Das bedeutet, sie müssen am “Furlough Day” (“the second Friday of every other month through June 2010”) unbezahlt der Arbeit fernbleiben. Das Rathaus wird komplett geschlossen bleiben, ebenso die Stadtbücherei und alle Senioreneinrichtungen.
Mitarbeiter der “Essential Works”, d. h. Feuerwehr, Polizei und Kabelfernsehen (in San Bruno eine kommunale Dienstleistung) sind im Dienst, bekommen aber kein Geld.