Gestern Abend hatte ich zu Schnitzel geladen und einer der Gäste bot an, “Schwörstraimeinor” mitzubringen. Schwörstraimeinor? Keine Ahnung. Aber “sure” und “with pleasure” habe ich geantwortet, ich bestelle ja im Restaurant auch immer Gerichte, bloß weil sie lustige Namen haben. Schwörstraimeinor ist übrigens, was rauskommt, wenn ein Amerikaner glaubt, “Gewürztraminer” akzentfrei auszusprechen und paßt überraschend gut zu Schnitzel.
Hierzu ein weltgeschichtlicher Nachtrag: Amerika ist seinerzeit in den 2. Weltkrieg eingetreten, um Europa vom deutschen Faschismus zu befreien. Es hat sich aber scheint’s nicht herumgesprochen, daß der Anschluß Austrias an Tschörmany damit ebenfalls aufgehoben wurde und so fabulieren sie lustig von ihren urdeutschen Lieblingsgerichten wie Nockerl, Vienna Shnitzl und Shtroodle. Das hat man davon, wenn man sich einen Diktator aus Braunau importiert.