Das Föjetong überschlägt sich schier: “…das beste Heft seit Langem.” (SZ). “Der beste Comic seit vier Jahrzehnten.” (Spiegel). “…würdiger Comic mit viel Wortwitz und Anspielungen auf den Zeitgeist.” (Deutschlandfunk).
Ich fand ihn ganz gut, und, ja, auch zeitgeistig, kann aber die Hyper-Euphorie nicht teilen. Ob es daran liegt, das mein Heft bloß vom Discounter ist? (Wobei ich die Idee, Asterix mit den Wochenangeboten zu verscherbeln, sehr hübsch finde – erschließt gleich eine ganz neue Zielgruppe).
Tief verbeugen möchte ich mich aber doch vor dem Übersetzer Klaus Jöken und seiner genialen Schöpfung, dem Zenturio “Daximplus”. Das geht nicht besser.