Nachdem er die Speisekarten gebracht hat, legt der Kellner in maschinengewehrfeuerschnellem Andalou los und überfordert damit selbst die seit Jahren schon hier lebende Freundin. Unsere Irritation erkennend, fragt er nach, wo wir herkommen. Ah, Aleman. Kein Problem. Und zeigt auf seiner Übersetzungsapp, was er uns eigentlich sagen wollte: “Außerhalb des Briefs”.
Nicht, dass die Ansage weniger verwirrend wäre – aber das können wir herleiten: “carta” steht nämlich im Spanischen für beides: den Brief und die Speisekarte. Der reizende junge Mann wollte uns nur die Daily Specials aufsagen.