… hat wieder ein ganz wunderschönes Schmankerl gefunden. Offensichtlich ist der Übersetzungsalgorithmus mit dem Wilden Westen nicht vertraut und hat keine Ahnung, dass ein shoe-in das Messer ist, dass der Held traditionell aus seinem Stiefel zaubert, wenn ihn Schurken seiner Pistole entledigt haben. (Wobei man sich schon fragt, welche Art von Kunden diese Website hat, die ihre Alltagsprobleme mit dem Messer lösen. Aber das ist ein anderes Thema, das ein anderes Mal besprochen werden soll. Und auch, aus welchem Universum die Maschine wohl kommt. Einem, wo Schuhe Problemlöser sind? Wahrscheinlich Größe 42.)
en: Intended to become an instant shoe-in for your everyday carry, to solve a range of problems throughout the day.
de: Soll ein Sofortschuh für den Alltag werden, um eine Reihe von Problemen den ganzen Tag über zu lösen.