Ich helfe gerade in einem europaweiten Online-Community-Projekt dabei mit, eine Künstliche Intelligenz ordentlich Deutsch sprechen zu lehren. Man muß sich das so vorstellen, dass die KI auf Basis ihres aktuellen Wissensstands selbständig aus dem englischen Original ins Deutsche (Französische, Spanische, Polnische…) übersetzt und ein geduldiger Mensch (viele andere und ich) ihr beibringt, wie sie’s besser machen kann. Heute wars wieder sehr lustig.
Jetzt weiß sie, dass in diesem einen Kontext “enjoy!” ein Synonym für “Viel Spaß!” ist. Zum Glück nimmt sie klaglos hin, dass ich ihr “Viel Spaß dein Eiscreme!” im nächsten Satz gleich wieder als Fehler angestrichen habe.