Mein Bruder, beschwert sich meine Mutter vorhin am Telefon, sei gestern nicht abkömmlich gewesen. Der war da “nämlich mit dem Black Frieda unterwegs”.
Anmerkung: meine Mutter hatte immer schon und mein Vater entwickelt zunehmend ein Talent für Wortschöpfungen. Wenn ich die zitiere, komme ich mir immer vor wie ein stolzer Elter, der/die von den sich entwickelnden Sprach- und Sprechfähigkeiten des Sprößlings erzählt. Und genauso will ich meine zukünftige Rubrik “Muttermund” auch verstanden sehen. Meine Mama hat nie Englisch gelernt und die Tradition und die Auswüchse des angelsächsischen Black Friday (“ich muß heute Frustshoppen, weil mir die Truthahnfresserei und das Gezanke mit der ganzen Bagage furchtbar auf die Nerven gehen”) sind ihr zu Recht fremd. Also macht sie draus, was in ihren Kontext paßt.
Und das, finde ich, ist gut geraten. Black Frieda rulez!