Es ist ein Kreuz

Wenn ein Amerikaner was auszufüllen hat, dann “checked” er eine “box”, das heißt, er setzt ein Häkchen in das vorgemalte Kästchen. Das Gehakele hab ich nie so richtig internalisiert und außerdem bin schon wieder so lange hier, dass ich heute schon eine Zeit lang gebraucht habe, bis ich verstanden habe, warum die US Bank meiner Firma mir einen mühsam ausgefüllten 5-Seiten-Antrag wegen “ambiguity” wieder zurückschickt.

An der Schreibweise der Zahlen hatten sie nichts auszusetzen (s. https://flockblog.de/?p=30416), das kann ich, aber sie lassen sich halt kein Kreuz für einen Haken vormachen.