Schreibt mir ein amerikanischer Freund, daß er “tickled pink” war, als er endlich die langersehnte Zusage von der Personalabteilung einer der Big Five (GAFAM = Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft) bekam. Ich weiß, der Mann ist manchmal ein bißchen seltsam, deswegen mag ich ihn ja, aber warum “rosa gekitzelt”?
Weil ein Angelsachse damit ausdrücken will, daß er wirklich begeistert ist, so wie ein Baby, daß man so lange gekitzelt hat, bis es glüht. Hmmm.