Während ich mir die Zehennägel kürzen, schleifen und polieren lasse, sehe ich zu, wie die Friseurin der knapp Zehnjährigen im Stuhl gegenüber eine Königin-Elizabeth-Frisur schneidet und anschließend zementiert. Selber schuld, kleines Mädchen: was trägst du auch ein T-Shirt mit dem Aufdruck “Queen in Training”?
* Die sinngemäß am nächsten kommende deutsche Übersetzung für “role model” wäre “Vorbild” und triffts nur unvollständig. Und ein Begriff wie “Rollenmodell” ist weder Fisch noch Fleisch noch akzeptables Deutsch, sondern SozPädSprech.