Er habe, erzählt ein Geschäftspartner heute am Telefon, ein rechtes “Hannidu”-Wochenende vor sich. Ich kenne den Begriff nicht und frage zurück, ob das irgendwas mit “Mountain Dew” (klebrige Limonade) zu tun hat. Nicht doch, sagt er. Seine Frau wecke ihn an solchen Wochenenden schon am Samstagmorgen immer extra früh auf, mit Anweisungen wie “Honey, do this”, “Honey, do that”.
Die beste Entsprechung im Deutschen ist das unverneinbare “Schahatz, magst du mal…?”