Im Büro wird Computerlinguistik diskutiert und die unterschiedlichen Anforderungen bei der Behandlung von logographische Sprachen (wie zum Beispiel Chinesisch) im Gegensatz zu Alphabet- oder Lautschriften. Neugierig geworden erkundigt sich ein noch sehr junger Kollege bei unserer chinesischen Entwicklerin nach ihrer Muttersprache: “Are there verbs and stuff?” Und was antwortet sie?
“It’s a language.” Mit einer ganz kleinen Pause danach, sehr geschickt gesetzt und gerade lang genug, daß einmal “stupid” reingepaßt hätte. Hat mir sehr gefallen.