Aus dem Vokabelheft

Den Typ Frau, von dem wir im Deutschen sagen, sie habe eine “Eisenfaust im Samthandschuh” nennt man hierzulande “General in Pearls” – und ja, ich berichte dies aus aktuellem Anlaß, ich hatte heute nämlich mit so einer Außen-Mutter-Theresa-Innen-Josef-Stalins-Böse-Schwester zu tun.

Nach ihrem Abzug gilt endlich für mich auch wieder: “At ease” bzw. “As you were” – beides militärische Kommandobegriffe für “Rühren” oder “Stehen Sie bequem”.