“Dumb as dirt!” schimpft eine meiner Dicken Damen, sei die Schwimmbadleitung letzte Woche gewesen. Man müsse sich das nur mal vorstellen. Da stehe ein Grüppchen Wassersportwilliger in Badekleidung bibbernd eine Viertelstunde in der Abendkühle (und die Abende sind jetzt kalt, yessiree!) am Schimmbeckenrand herum, bis diese Dummtusse (“dumb bitch”) von der Verwaltung endlich ihren Arsch hochkriege und fähig sei mitzuteilen, daß dem Bad leider mal wieder die Life Guards ausgegangen sind und der Kurs nicht stattfindet.
Ich bin schwer in Übersetzungsnöte gekommen, als ich versucht habe, “dumm wie Bohnenstroh” ins Englische zu übersetzen, “straw, you know, like, from beans”. “Dumm wie Brot” wollte ich nicht anbieten, weil ich das selbst nicht mag und für eine sehr ungerechtfertigte Beleidigung guter Backwaren halte.
Habe dann aus der Not das neue deutsche Idiom “dumm wie Dreck” erfunden und gebe es hiermit zur Verwendung frei.
Die Bildersuche zu “dumb as dirt” bietet übrigens überdurchschnittlich viele Treffer auf Damen mit Doppel-D-und-größer-Argumenten, Sarah Palin und Dubbya. Und Rick Perry, s.o.