Was ist Amerika heute? Ich habe neulich auf NPR ein Interview mit einem Schriftsteller gehört, dessen Namen ich entweder längt vergessen oder nie gewußt habe. Bin dem Herrn aber für seine sehr griffige Formel dankbar:
“America is The Land of Opportunity turned into The Land of Opportunists“.
Wie sagt man das nun am besten auf Deutsch? Teil 1 ist einfach: “Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten”, aber dann fehlt noch der Opportunist. Und die Griffigkeit. Vielleicht so: “America Today, weit offen für Gesinnungslumpen.” Nah, das ist zwar wahr, aber auch nicht richtig gut.
Was bringt die Zukunft? Vorerst zwei Jahre totalen Stillstand mit Rumbrüllen und Grabenkämpfen sowie den teuersten Wahlkampf aller Zeiten. Man darf gespannt sein, wer sich den nächsten Präsidenten kauft.