Derek Prince von der Allstate Versicherung schreibt mir einen Brief, der mit den Worten beginnt: “Sabine, como vives en el código postal 94066 podrias disfrutar de una tarifa tan baja como $73.83 per mes … ” und fleht mich des weiteren an: “Sabine, communicate conmigo!” Derek, will mir scheinen, hat seine Hausaufgaben gemacht: San Bruno, mit einer PLZ von East of the tracks, das ist eine mexikanische Neighborhood und er hat folglich im Computer das spanische Anschreiben angeklickt, um mir eine Versicherung zu verkaufen.
Die Hausaufgaben sind aber nur halb gemacht geworden, denn wäre ich im spanischen Sprachraum getauft worden, hieße ich Savina. Aber über solche Details sieht man als Amerikaner wahrscheinlich sehr großzügig hinweg, was man daran merkt, daß sie nie fragen, wie man meinen Vornamen ausspricht, sondern entweder “Säibein” daraus machen (wie es nach den hiesigen Regeln ausgesprochen würde) oder gleich “Sabrina” (wie sich’s gehört, weil Sabinen hier so heißen).