Gestern bin ich über das Wort macaronic und die nachfolgenden Übersetzungsoptionen gestolpert
a) von Nudeln besessen sein
b) verschiedene Sprachen vermischen
c) das Gesicht mit Make-up zukleistern
Die Lösung ist b) – im Deutschen kennt man dergleichen als Nudelverse.