Dieses Wetter ist ja so gar nix für mein Gemüt. Und Koffer auspacken, Wäscheberge wegwaschen und auf- und abhängen und dann den kleinen Koffer wieder mit warmem Zeug vollstopfen, damit ich Montagfrüh um 6:00 wieder Hunsrück-ready bin, auch nicht.
Zum Glück meints der Weltgeist gut mit mir. Ich sollte eine Übersetzung prüfen, weil ihr britischer Auftraggeber sich nicht ganz sicher war, ob seine deutschen Kunden denn wirklich verstehen, was die Maschine sagen will. Dabei bin ich auf dieses herrliche Wort gestoßen: boom diarrhoea. Seitdem habe ich ein Lächeln im Gesicht. Frieren tu ich trotzdem noch.
(Es hilft zu wissen: Bohrgeräte können in karstigem Gestein abrutschen. Das nennt man im Deutschen Gestängedurchfall und in Langweiler-Englisch rig failure.)